Mijn dochter, die sinds september Engelse taal en cultuur studeert, vertaalt regelmatig Engelse zinnen letterlijk naar het Nederlands. Dat levert soms aparte uitdrukkingen op. I can’t wrap my head around it, bijvoorbeeld, wat betekent dat je iets totaal niet begrijpt, wordt dan: daar kan ik mijn hoofd niet omheen vouwen.